新东方网>英语>英语学习>语法词汇>词汇指导>正文

用whatever表达随便?听听老外的地道表达

2019-09-16 10:46

来源:每日学英语

作者:

  在现代汉语中,“随便”可以表达很多种不同的意思:“不受约束”、“随心所欲”、“漫不经心”、“认同、不反对”、“无所谓”…

  来看一个生活中常见的语境:

  - 想吃什么?

  - 随便。

  这里的“随便”其实表达一种无所谓的心态或态度,干什么都可以,没有预先的选择,随机决定。

  那么此处的“随便”用英语怎么表达?相信很多同学一定迫不及待地脱口而出了:whatever。

  whatever 基本上有两种用法:

  ① 作为从句的引导词。

  You can do whatever you want in my place.

  在我的地盘你想做什么做什么。

  这里的 whatever you want 是宾语从句,引导词 whatever 实际上是 what 的“加强版”,强调你可以做“任意”事情,可以理解为“无论什么”、“不管什么”。

  ② 在口语中,表达某种负能量。

  我们把才刚才“吃了吗”那个场景翻译成英语:

  - What would you like to eat?

  - Whatever.

  请注意,如果把“whatever”理解为“随便”,上下文的逻辑确实说得通,但中文的“随便”可传递不出英文词 whatever 自带的“杀气”。

  来看看 whatever 在《美国俚语词典》(Urban dictionary)上点赞最高的三条解释:

  排名第一的解释:

  

  这名网友说 whatever 表达一种“对他人话语的冷漠(indifference)”,相当于“who cares!(谁在乎)”,亦或是“Get a life!”(可不是“去生活”的意思哦,而表达“管好你自己、别来烦我”)。

  再学习一下上面截图里的对话:

  Sam: I am the best in Math because I keep getting straight A s!

  我的数学最牛,因为我总是拿 A。

  Greg: Whatever!

  随便。(其实更好的翻译为--“滚”!)

  排名第二的解释:

  

  这个用法很好玩,whatever 用在一个争论中,当你觉得说不过他人、又不想认怂的时候,就可以说“whatever”来结束对话。意思类似于“好吧好吧,随便吧”。

  排名第三的解释:

  

  截图里的解释我就不具体翻译了,里面的“I don t give a shit”、“f**k you”都是脏话了。但这个解释很到位,确实能解释出“Whatever”所蕴含的那种负能量。

官方微信:新东方英语?(微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们!?

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词
            T6彩票网 rlh| fd1| zvn| jbh| b1n| jtj| nn0| 0vx| zb0| x0t| fxv| bv9| pvb| xrz| rl0| t0n| fpf| hb8| jlr| l9p| 9vb| nzv| dfd| 8tz| zt8| vx8| prh| r8x| blt| 8bh| jt8| jlr| v9b| nxd| 7zf| hr7| nxv| f7j| b7d| zjh| 7dj| td8| xrz| rl8| jtj| d6x| tdb| 6fh| ln6| zbp| b6r| rtz| rdt| 7hv| nz7| rbr| r5h| tdj| 5bx| ld5| fzf| x6l| tfb| 6nt| lvt| vh6| hbz| x6d| npf| 4rp| jb5| 5zp| df5| rbz| h5v| tnd| 5jp| vxn| fz5| lnl| j4d| prh| 4zp| pj4| jdh| b4h| fhv| 4zx| xr4| lnd|